I agree, the Aubrey-Maturin-Series is brilliant! So far I've read all books in German (quite well translated, only some measures and numbers seemed a bit off to me), most multiple times, and some weeks ago a friend borrowed me the first 11 books in English.