The non-official french translation of SOG rulebook made by a gamer includes a few mistakes.
Struck Sails has been misinterpreted and translated in French as Damage Sails.
So, the rule for Struck Sails makes sense now, as it means that sails have been totally decreased and put down.

https://boardgamegeek.com/filepage/1...de-sails-glory