Ahoi,

Seite 15 Combat : To check if a target can be fired upon, the player takes the combat ruler and, after determining the firing arc,
places the end of the combat ruler marked with the gun symbol on the red dot of that arc.

Der Begriff "determining" kann mit Ermittlung und Festlegung übersetzt werden.
Ermittlung = Ich nehme den Combat Ruler und prüfe mit welchen Arc ich auf welches Schiff feuern kann.
Festlegung = da es ja "after determing" lautet, müßte ich mich erstmal ohne Combat Ruler entscheiden mit welchen Arc ich auf welches Schiff feuern will, und darf dann erst mit dem Combat Ruler prüfen ob und wie ich treffen würde.

Ich vermute das die Ermittlungs-Variante gemeint ist. Viel besser würde mir die Festlegungs-Variante gefallen.